Alapvetően nem vagyok az a típus, aki olyan nagyon könnyen beleszeret kommersz tinci-tánci slágerekbe, de Ashlee Simpson alábbi dalocskája már régóta a szívembe lopta magát, főképp az egyik strófa miatt:
'Love is an energy
Love is a mystery
Love is meant to be true.
Love is a part of me
Love is the heart of me
Love is the best thing we do'
Azaz, nyersfordításban:
'A szeretet egy energia,
A szeretet egy rejtély,
A szeretet azért van, hogy őszinte legyen.
A szeretet a részem,
A szeretet a szívem,
A szeretet a legjobb dolog, amit tehetünk.'
És noha maga a dal egyszerűen egy tinilányoknak szóló 'ritmikus bíztatás' a szerelem érzésének megőrzésére, a fel-nem-adom-ra, én szándékosan a 'szeretet' szóval fordítottam, amit idéztem a dalból.
,,Az Istent soha senki nem látta; ha szeretjük egymást, az Isten bennünk marad, és az Ő szeretete teljessé lett bennünk.
Arról ismerjük meg, hogy benne maradunk és Ő bennünk, hogy a maga Lelkéből adott nekünk."
János apostol első levele 4, 12-13.
* * *
"It is true that no human being has ever had a direct vision of God. Yet if we love each other God does actually live within us, and his love grows in us towards perfection.
The guarantee of our living in him and his living in us is the share of his own Spirit which he gives us."
First letter of John 4:12-13
Ha rosszra fordul az idő vagy a szél elfújja a kalapunkat, itt az ideje egy kis nem-adom-fel-nek ;)
* * *
In case of bad weather or if the wind steals your hat it's time for a little 'I don't give up' ;)
